Irish-born merchant seamen were sent to concentration camps because they refused to work for the Germans, new documents show.