An estranged couple behind a firm that supplies towels and bathrobes to top hotels have ruffled a British High Court judge by spending "crazy" amounts on lawyers during a divorce fight.