Many of us would like to write about a family member but have no idea how to go about it, which is why Gareth St John Thomas’ book will be such a helpful aid, says Ailin Quinlan