Uber is introducing in-app tipping for the first time, as well as stricter rules on cancelling car requests and new charges for users who keep drivers waiting.