Everton have suspended a youth-team coach and a female goalkeeper as they and Merseyside Police investigate an allegation of assault at a club Christmas party.