Ireland is making use of a secret arrangement between eurozone central banks to ensure its controversial debt swap doesn’t fall foul of a ban on monetary state financing, according to sources.