The chancellor’s failure to form a coalition may lead to fresh elections, and a power vacuum in Berlin would have a knock-on effect in Paris, writes Philippe Legrain