The European Commission has threatened Ireland with legal action unless it stops the Gardai from conducting random insurance checks on foreign-registered vehicles.