Plans for a major shake-up in the way cars are sold could lead cut-price cars and supermarket-style showrooms.