Europe's professional rugby chiefs have warned that any new Welsh provincial sides face exclusion from the continent's cup competitions.