Google has agreed to make concessions on how it displays competitors’ links in a deal with the EU regulator that ended a three-year antitrust probe and avoided a fine.