Combating cases of combined filicide-homicide-suicide is about balancing rights and Una Butler has done us a service by opening the debate, writes Des Kavanagh