Just over half of families of homicide victims and victims of rape and sexual assault say they were not informed by gardaí of support services, according to a new survey.