The EU's laws on electronic surveillance have been struck down by its highest court - following a challenge from an Irish lobby group.