The British government has been accused by a parliamentary inquiry of “sleep-walking” into the crisis over Ukraine.