All of Team Sky’s drivers will take safety refresher courses this winter as part of their response to an embarrassing incident that saw the team bus almost run a cyclist off the road in Wales.