Ethiopian airline security guards have shot and killed two men who tried to hijack one of its aircraft during an internal flight.