Plans for a standalone course to teach primary pupils about world religions and ethics may be hampered by a law that gives a school patron tight control on what can be taught.