A coalition of 11 civil rights groups has expressed its anger at government plans to water down equality legislation to appease publicans.