Children with disabilities are more likely to come from disadvantaged backgrounds, according to a detailed analysis of a survey of young people with special educational needs.