While it sticks rigidly to best practice in its operations and avoids environmental issues that plague other sites, Bottlehill landfill has serious problems, writes Claire O’Sullivan