Carbon monoxide alarms are to be made available to thousands of older and vulnerable people following a major review of a government grant scheme.