A "notorious" murderer will not spend any extra time in prison for threatening to rip the head off a prison officer due to a legal anomaly.