A row over a meal on a passenger jet escalated into what the pilot took to be a bomb threat, forcing him to make an unscheduled stop in the United Arab Emirates.