Firms which fail to give male and female staff equal pay will be exposed and face tough financial penalties under plans set out by Jeremy Corbyn to tackle the gender pay gap.