Failure by the yes side to deliver a knockout blow in the marriage equality debate has led to a surge of bets on a no victory, bookmakers have revealed.