Edinburgh went back to the top of Guinness PRO14 Conference B after putting in a strong defensive effort to stop Scarlets in a hard-fought 14-9 win at Parc-y-Scarlets.