British bank chiefs warned today that plans to ring-fence their higher-risk investment arms would cost the British economy.