The dollar’s muted rally after the Federal Reserve’s first interest-rate increase in almost a decade leaves plenty of room for gains, says the No. 1 forecaster of the currency this year.