Twenty-one jobs are due to be created in west Dublin following the merger of two tolling companies.