Twenty-five years ago this week, the Chemical Brothers released Exit Planet Dust, an album that helped push dance music into the mainstream, writes Ed Power