A member of the DUP has indicated his party could have supported an amendment to the UK’s flagship Brexit legislation guaranteeing the rights of people in Gibraltar.