A boy who dived into a harbour at Christmas and saved a young woman from drowning has been recognised for his valour.