Europe’s largest and most influential car club said revelations it had falsified results of its annual car award struck at the core of its credibility as critics raised questions about its car safety tests.