A Kildare youth worker who stole €40,000 from his employers over a six-year period has been spared jail because he "helped gardaí investigate himself".