Ardagh Glass is poised to float on the New York Stock Exchange and, if the move goes to plan, it will transform its main shareholder, Paul Coulson, from one of Ireland’s richest men into the realms of mega wealthy, writes Kyran Fitzgerald