Government vows to end long-term homelessness by 2016 will fail as 1,400 people a night are seeking emergency shelter in Dublin, campaigners have claimed.