The huge box office success of John B Keane’s Big Maggie was one of the factors behind theatre company Druid recording a turnaround in its fortunes last year.