Bill Callahan plays the Olympia in Dublin next month. When the American played a smaller venue, The Academy, a few years ago, it was packed, as was Whelan’s a few years before that, when Callahan made his last appearance under his alias, Smog.