The mother of two teenage girls who took their lives has begun legal proceedings against school authorities.