The City’s trading floors may still be dominated by men, but women are better share investors, according to research.