A former Sinn Féin Assembly committee chairman has resigned following allegations he communicated with loyalist Jamie Bryson before he gave explosive evidence about the Nama property deal.