Germany’s finance minister has said a new Europe-wide banking supervisor is unlikely to be up and running in the new year, dampening hopes that stressed banks could soon tap available rescue funds directly.