The Government is to ask another body to compile data on Irish Water next year, adding yet another layer of management to the utility.