Staff shortfalls at the State’s spending watchdog have significantly compromised its ability to keep track of public spending.