Eva Orsmond’s Sugar Crash documentary on RTÉ woke up hundreds of thousands of people to the dangers of our excessive sugar consumption. But it’s not just our physical health that suffers. It’s also our mood and mental health, says Olivia Kelleher