Licenses to shoot protected red deer in the vicinity of Killarney National Park are being sold to American hunters for “substantial sums”, it has been claimed.