Student fee rates in Northern Ireland are to remain largely unchanged, the Stormont Executive has decided.