On the 40th anniversary of the deletion of the ‘special position’ of the Catholic Church from the Constitution, Ryle Dwyer examines the article’s origins