Criminal or reckless acts could have played a part in a teenage soldier's death at Deepcut barracks, a lawyer for his family said.